Верою исцеляюсь
Главная » 2013 Март 20 » Высказывания Афонских старцев.
23:45 Высказывания Афонских старцев. | |
 Высказывания Афонских старцев.
Учись растить любовь. Все остальное - хуже смерти.
Один афонский старец говорил такую пословицу паломникам: Учись растить любовь. Все остальное - хуже смерти.
Доверие к Богу и любовь в к людям делают наше преуспеяние постоянным. Не жалкий вид, вынужденное послушание и молитва через силу, не слезы и печаль, которая от диавола. Плакать о своих грехах с верой в любовь Божию ― это хорошо. Но плакать потому, что тебя обидели, - этого хочет диавол,― этого я не допускаю. Часто диавол сокрушает человека отчаянием и выходит победителем. Но так нельзя. Живите просто, как ребенок на руках у своего отца. Доверие Богу есть постоянная молитва, имеющая добрые плоды. Отчаяние от диавола. Не говорите: «Что сейчас со мной случилось, того не переменишь», но предайте себя доверчиво Богу и твердо уповайте на Него. Самые счастливые люди - те, которые умерли по дороги из Афин на Афон.
 Старец Паисий Святогорец придумал это высказывание, которое впоследствии использовал как поговорку для всех сомневающихся людей. К сожалению, эта поговорка не вошла ни в одну из его книг. Но мы исправим это упущение.
Дело в то, что старца многие спрашивали - что им принять: монашество или супружество. Таким сомневающимся Паисий Святогорец отвечал: Самые счастливые люди - те, которые умерли по дороги из Афин на Афон... То есть, нельзя всю жизнь решаться на что-то. Нужно выбрать один из путей и идти по нему. Тогда человек начинает жить в полную силу и становится счастлив. Сомнение - самое опасное в духовной жизни. Оно не дает человеку жить в полноте, выложиться и реализовать себя в том или ином качестве. Старого осла по-новому ходить не научишь Святая Гора
Из записок Иосифа Исихаста  Афонские мудрые высказыания греческих старцев о смирении
Афонская пословица - Экато хроно гайдарос, неа перпатиса ден мафени Дословный перевод: Столетнего осла новому шагу не обучишь. Русская пословица или поговорка: Старого осла новым шуткам не научишь. Или иначе говорят: Привычка - вторая натура И екси ине и девтери фиси... То есть: навык - вторая природа Человек без терпения, как светильник без огня, скоро гаснет
Монах без терпения, как светильник без огня, скоро гаснет.
Прежде всего, дитя мое, надлежит знать, что человек от человека, монах от монаха существенно разнятся. Есть души с мягким характером, которые легко убеждать, но есть, также души с очень трудным характером, не готовые с легкостью смирятся.
Они также отличаются друг от друга, как отличаются хлопок и железо. Хлопок готов быть обработанным чуть ли не словом, тогда как железо нуждается в огне и горниле. Таким душам необходимо огромное терпение в искушениях для очищения. Монах без терпения, как светильник без огня, скоро гаснет. Когда человек от природы твердый более, чем железо, становится монахом и вступает на арену борьбы, он восстает и отказывается от послушания. Мгновенно рушатся все его обещания, и борьба прекращается. Как только он чувствует себя оставленным благодатью для небольшой проверки его намерений и терпения, то сразу же бросает свое оружие и начинает жалеть, что стал монахом. И дни его проходят в непослушании и постоянных спорах. По молитвам же его старца, благодать рассеивает облака искушений, и он мало-помалу приходит в чувство и наставляется на путь, но скоро опять и опять возвращается к своеволию, непослушанию и жалобам. Из записок Иосифа Исихаста Святая Гор Афон 1950 год Снаружи мил - а в сердце гнил.
Алло ине феория - ке алло ине и кардья
Литературный перевод: Снаружи мил - а в сердце гнил. Русская пословица или поговорка, наиболее схожая по смыслу: Поглядишь - картина, а разглядишь - скотина. Если человек выглядит смиренным, а на деле взбрыкивает от любого унижения, то на Афоне говорят: Акривос ста питура, ке фтинос сталеври... Дословные перевод: Дорогие пироги на дешевом масле. То есть дешевую муку на пироги не пожалел, а дорогое масло стал экономить... В русском языке есть похожие пословицы: Сверху ясно, снизу грязно. Лицом хорош, да душой непригож. Мало-помалу становится и неспелый виноград (агурида) медом.
Афонские пословицы греческих старцев о терпении: Мало-помалу становится и неспелый виноград (агурида) медом.
Агали-агали гинете и агурида мели. Дословные перевод: Мало-помалу становится и неспелый виноград (агурида) медом. Русская пословица: Стерпится - слюбится. Акалесты ден ерхете и арростия. Дословные перевод: Незваная болезнь не приходит. Русская пословица: Без поджога и дрова не горят. Афонская пословица греческих старцев: Из двух зол выбирают меньшее. Афонская пословица - Метакси дио какон то ми хирон велтистон Дословные перевод: Посреди двух зол не найдешь, что лучше. Русская пословица или поговорка: Из двух зол выбирают меньшее. От добра добра не ищут. Обычно так говорят, если условия жизни в монастыре или на келье очень трудные и брат сталкивается с большими искушениями. Так монах предает себя Воле Божией. Что ни делается - все к лучшему О ти егина - кала геномено... Смотри, куда идешь, а то придешь, куда смотришь.
Если в молитве человек не просит о чем-то, то как Бог узнает, что ему надо? - это, конечно, образно. Если человек молится без сердечной боли и сострадания, то говорят:
Ан ден фонази то моро - ден то тези и мана ту. Дословные перевод: Дитя не плачет - мать не разумеет. Часто в молитве человек просит смирения, а когда Господь дает ему возможность смириться, то есть его кто-то унизил или обидел, то он возмущается и просит Бога убрать искушение. Тогда говорят на Афоне: Аллу патас - ке аллу китас. В одну сторону смотришь - в другую идешь... или Смотри, куда идешь, а то придешь, куда смотришь. Язык костей не имеет, но кости ломает.
Афонская пословица : и глосса коккала ден ехи ке коккала цакизи.
Дословные перевод: Язык костей не имеет, но кости ломает. Русская пословица или поговорка: Язык мягок, но кости ломает. Рана от ножа - заживет, от языка - нет. Слово не стрела, да пуще стрелы ранит. Язык - опасное оружие. И плиги тис махерас вриски йатриа, тыс глоссас - уте паригория. Такой забавный стих приводят на Афоне. Дословный перевод: Рана от ножа лечится, а ране от языка - нет утешений. Удержать язык - важный элемент духовной дисциплины. Не случайно апостол Иаков столько значения придавал хранению языка. Язык - универсальный показатель духовного уровня человека. Насколько язык удержан, настолько и душа продвинулась. Русская пословица или поговорка: Говори мало, слушай много, а думай еще больше Умный молчит, когда дурак ворчит Полла накус лига на лес.... Дословные перевод: Больше слушай - меньше говори Русская пословица или поговорка: Где много толков, там мало толку... Что легко дается - мало ценится.
Анемомазомата - диаволо-скорпизомата.
Дословные перевод: Что принесло ветром - унесет диавол. Русская пословица или поговорка: Что легко дается - быстро теряется. С ветру пришло - ветром и уйдет. Пришло махом - пошло прахом. Что имеем не храним - потерявши плачем. Что легко дается - мало ценится. Афонские пословицы и поговорки греческих старцев
Афонские пословицы греческих старцев весьма сложны. С одной стороны, мы имеем дело с другим менталитетом - восточным. А с другой, - на Афоне используются различные греческие диалекты, так что сами греки подчас затрудняются с переводом. Наконец, на Афоне греческие народные поговорки наделяются еще и духовным смыслом или подтекстом. А переполнены они духовным значением - прямо сказать - через край...
Поэтому для каждой афонской поговорки мы приводим - дословный перевод. А затем предлагаем русскую народную пословицу в качестве литературного перевода. Ведь, по сути, каждая пословица - это настоящий шедевр. Вообще у греков есть два различных понятия: паримия и гномико. Первое - ближе к нашей пословице, а второе, гномико, - к поговорке. Паримия - законченное образное изречение. А гномико - ходячее выражение, часто просто фраза или часть фразы. Например, паримия: Аэтос мигес ден пинае. Дословные перевод: Орел мух не ловит. В русском языке: Лев мышей не давит. Так говорят в том случае, когда монаха заставляют погружаться в суету. Ну, например, так скажут в том случае, когда монаху передают сплетни о ком-то или просто - слухи. Орел мух не ловит, - монах не интересуется новостями. Мы также приведем и случаи, когда использовались эти пословицы. Но это мы сделаем лишь для иллюстрации. Ведь в том и прелесть крылатых выражений, что их можно использовать в самых непредвиденных ситуациях и неожиданных случаях! От этого они обретают новый смысл и раскрываются в новой глубине. | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
